Evropski itd. tango
Argentinci ne bodo nikoli rekli "argentinski tango" - kakšen pa naj bo vendar?
Razen, ko s tem malo jezijo sosede iz Urugvaja, saj je tango hkrati nastal v Buenos Airesu in preko reke v Montevideu.
V Evropi plesalci tanga - tangeri - sami poudarjamo pridevnik "argentinski", da se s tem ogradimo od tanga, ki se poučuje v plesnih šolah. Saj ne, da bi bilo s tistim kaj narobe, samo za drug ples gre.
Argentinci pravijo evropskemu tangu "marš" ali "koračnica".
Tangu v plesnih šolah se je zgodilo isto kot rumbi ali čačačaju: za potrebe industrije poučevanja plesov so (predvsem praktični Angleži) poskrbeli za standardizacijo korakov in poenostavitev ritma. Opazovali so izvorne plesalce, skopirali "figure", jih zapisali in poučevali.
Droben problem, ki se pojavi, ko uvedemo "standardne figure", je v tem, da koraki ne pašejo več v glasbo. V najboljšem primeru pašejo v ritem, če je ta enakomeren.
Zato so standardizirali tudi ritem glasbe. Tango je tako dobil ritem tam tam tam tarrrrram, ki je za izvirni argentinski tango pregrob.
Podobno se je godilo rumbi (ki ji v Južni Ameriki sicer rečejo bolero) in sambi (ki je v Braziliji drugačna kot v Argentini, nobena pa ni podobna "evropski"). A to ni več naša tema.